Stultifera Mente

Cada mirada estrena el mundo

martes, noviembre 10, 2009

Gerhard Richter

La persiana está rota

La persiana está rota y el sol mete
un gajo de luz aquí en mi cuarto:
este largo renglón que entre dos sombras
paralelas se extiende horizontal
frente a mí en la pared, al pie del lecho.
No he descansado aún. La noche lleva
en su ola mansa enteros los despojos
de mi desalojada historia aún viva.
Prolongado mi insomnio, en su resaca,
que pronto acabará, solo en la arena
de esta luz penetrada permanezco:
voy disolviendo aún mi retirada
para volverla a ver recién nacido.
Ya no puedo pensar. ¡Ya estoy sin mí!...
El renglón de la luz se estrecha: ¡tiemblo!
¡No sé llegar! ¡Esas dos sombras!...¿Viven?
¿Van a vivir conmigo?...
En su renglón
la luz comienza a dibujar un nombre...
No; la imagen de un nombre...No; su vida.
¡Una paloma en el alféizar!...
-¿Mío?...
Trato de comprender. La luz se acaba...
En su resaca voy desalojado.

Emilio Prados-España

Posted by: Cobaltto / 12:00 AM

lunes, noviembre 09, 2009

Sangre

Éramos cinco a la mesa de juego
sin contar al croupier
y su ayudante. El hombre
de junto a mí tenía los dados
en la mano.
Se sopló los dedos, dijo:
¡Vamos, pequeños! Y se inclinó
sobre la mesa para tirar.
En ese momento, una sangre roja brotó
de su nariz, salpicando
el verde paño de fieltro. Soltó
los dados. Se echó hacia atrás pasmado.
Y luego aterrorizado cuando la sangre
corrió por su camisa abajo. ¡Dios mío!
¿qué me está pasando?
gritó. Se agarró a mi brazo.
Oí funcionar los motores de la Muerte.
Pero en aquella época yo era joven,
y estaba borracho, y quería jugar.
No tenía por qué escuchar.
Así que me largué. No me volví ni siquiera,
ni encontré esto dentro de mi cabeza, hasta hoy.

Raymond Carver-U.S.A

Posted by: Cobaltto / 12:08 AM

domingo, noviembre 08, 2009

Jackson Pollock

Strata

Cerebro de lagarto con mente de víbora que desenrolla el aguijón hacia arriba por el tronco, para alzarse a través de los perímetros del pensamiento transformados en lo contrario de aquello que el pensamiento rechaza, enfocado en las sombras presentes cubriendo la embestida del cerebro de lagarto con mente de víbora que se desenrolla en la jungla del pensamiento a través de las ramas entrelazadas por encima de la base escurridiza, transformadas por aquello que presiona a lo largo de la estampida, un silbido de apetito transmitido por medio de redes enterradas de cerebro de lagarto que enlaza su mente mesozoica alrededor de un orden presente e ignorante de aquello que se escabulle succionando lodo y rasguñando escaleras sobre perímetros de pensamiento que no piensa, que no tiene mente ni impulsos eléctricos e incodificados, superficie calculada y controlada por el cerebro de lagarto con mente de víbora que se agita en un latigazo sin palabras, sacudidas dentro del lenguaje que se encorva y se rompe, la mentira en los ojos de aquellos que huirían de las mentes mentales porque a los que tienen mente de reptil lo mismo les da hundirse que observar, codificados nocturnamente en vagas imágenes reflectivas que se filtran del cerebro de lagarto con suavidad y una gracia reptil resplandeciente.

Paul Dutton-Canadá
Traducción de Jimena Londoño

Posted by: Cobaltto / 12:06 AM

sábado, noviembre 07, 2009

Vincent Van Gogh

Yo resguardo el bosque

A la manera de un motete anónimo francés del siglo XIII
Yo resguardo el bosque para que nadie entre
si ella no quiere amar
Yo resguardo el bosque para que nadie robe
Una flor o una rama verde el placer de aquí,
si ella no quiere amar
Amo tan intensamente que no siento el viento del mal ni calor
ni frío ni humedad ni la muerte ni el apocalipsis
ningún obstáculo ni el hambre ni la tempestad ni la inundación
Yo resguardo las flores & las ramas a lo largo de las estaciones

No podrás usar una guirnalda de flores
si no estás enamorado

Anne Waldman-Estados Unidos
Traducción de Beverly Pérez Rego

Posted by: Cobaltto / 12:03 AM

viernes, noviembre 06, 2009

Edward Hopper

navidad en huntsville, texas

“Es como vivir junto al terraplén de un ferrocarril.
Al principio se presta atención a cada tren, luego
simplemente ya no se oyen.”
Un habitante de Huntsville

al irse la luz esa noche
titilaron las bombillas
del árbol de navidad, se apagaron. a lo lejos
el último tren. nosotros, la noche, el olor del asado.
los gansos nadaban tranquilos en los lagos
de porcelana blanca. a la luz de la luna
los huesos roídos de las verandas.
escuchábamos el suave vaivén de cuna
del gran bosque que rodea la ciudad,
luego la música coral retornó al radio.
en cada televisor, sentado, un presidente.
el terraplén del ferrocarril, sin principio, sin fin.
el asado de ganso.

Jan Wagner-Alemania
Traducción-Diana Carrizosa

Posted by: Cobaltto / 12:02 AM

jueves, noviembre 05, 2009

Joan Miró

El pasado

¿Qué había entonces en los rincones, en las sombras,
qué mágicas imágenes sacadas de los libros y del cine?

Los desiertos, los jadeantes, sudorosos caballos,
los ejércitos derrotados, las huestes victoriosas,
los tiranos, los héroes y los mártires,
la gloria, la libertad, el amor,
la conquista de tierras extrañas y remotas,
las noches frescas bajo la luna llena
en el Taj Majal con la mujer más bella,
y la vida, inmensa, se desplegaba como un mar
de fondo tranquilo, azul y transparente.

Y yo no era distinto, pero era un niño,
míos eran los largos días para soñar,
y mías las noches para temer el mal,
las alas de una negra mariposa
que abrían una puerta
hacia la oscuridad incomprensible.

Nicolás Suescún-Colombia

Posted by: Cobaltto / 12:04 AM

miércoles, noviembre 04, 2009

Francisco Bores

Pinacoteca

Nubes pasan de largo
inmóviles y ligeras
lluvia cae, cae.

Una de las mujeres vierte
leche, la otra
peina su cabello, desde
hace quinientos años:

No la vida, dijo
Malraux, las estatuas
darían testimonio de nosotros.

Agneta Falk-Suecia
Traducción-Hans Leopold Davi

Posted by: Cobaltto / 12:02 AM

martes, noviembre 03, 2009

Ljubow Popowa

Nota II

sobre unos versos que nacieron
espontáneos

A veces el poema es el objeto o don
y con más evidencia
pone de manifiesto ese propósito:
dar luz a una palabra
sin quitarle su magia
o ser depositario
de una visión o de un sentir
que toma cuerpo
en sílabas contadas.

Clara Janés-España

Posted by: Cobaltto / 12:09 AM

lunes, noviembre 02, 2009

Gabriel Celaya

Imitación de Wislawa

Mis hermanas no escriben poesía,
mis hermanas no leen los periódicos
ni se ponen sombreros
ni saben a las cinco de la tarde
que son las cinco de la tarde.
Yo no soy Wislawa Szymborska,
no soy Marina Tsvietáieva
y no soy Hölderlin.
No soy ninguno de los tres
y no quisiera ser los tres a la vez.
Mis vecinos no saben que escribo,
les agradezco que no lo sepan.
No lo saben y no me leen
y a mí me gusta que no me lean.
Gracias a que no me leen
no pienso nunca en qué pensarán
mis vecinos de mis versos.
La ciudad donde vivo no es silenciosa
así que en mis versos no está el silencio de mi ciudad.
Mi portero no sabe pronunciar mi nombre
y no lo pronuncia por las mañanas
cuando se sacan los nombres
a pasear atados a una correa de saludos.
Así que no oigo mi nombre cada mañana.
De tanto no oír mi nombre
empecé a pensar que no lo había tenido nunca.
.............................¿Se puede perder un nombre?
Yo no necesito mi nombre para escribir,
así que no lo escribo.
Esto es una imitación.
Para una imitación
sólo sirve el nombre de otro.

Teresa Soto-España

Posted by: Cobaltto / 12:04 AM

domingo, noviembre 01, 2009

Frantisek Kupka

Decir, hacer
A Roman Jakobson

Entre lo que veo y digo,
Entre lo que digo y callo,
Entre lo que callo y sueño,
Entre lo que sueño y olvido
La poesía.
Se desliza entre el sí y el no:
dice
lo que callo,
calla
lo que digo,
sueña
lo que olvido.
No es un decir:
es un hacer.
Es un hacer
que es un decir.
La poesía
se dice y se oye:
es real.
Y apenas digo
es real,
se disipa.
¿Así es más real?
Idea palpable,
palabra
impalpable:
la poesía
va y viene
entre lo que es
y lo que no es.
Teje reflejos
y los desteje.
La poesía
siembra ojos en las páginas
siembra palabras en los ojos.
Los ojos hablan
las palabras miran,
las miradas piensan.
Oír
los pensamientos,
ver
lo que decimos
tocar
el cuerpo
de la idea.
Los ojos
se cierran
Las palabras se abren.

Octavio Paz-México

Posted by: Cobaltto / 12:02 AM

sábado, octubre 31, 2009

Pablo Ruiz Picasso

Cansancio

Sentada es como si bebiera largos tragos de playa,
pócimas de tonterías y me cortase las uñas,
sin compañía. Es un cuento más, una residencia
cara. Piso el suelo con bocados de ansiedad
y me lleno de reliquias el cuerpo, salgo
asustando. Repito en larguísimo silencio
abulias y taconeo deslizándome sin prisa
por las avenidas buscando un no sé qué, aquello
que no se nombra porque no se sabe y acapara
gran parte del día ponerme bajo una sombra.
La que sea, a estas alturas elijo la que sea.

Concha García-España

Posted by: Cobaltto / 7:25 AM

viernes, octubre 30, 2009

Lucien Coutaud

Mi casa y mi corazón
(Sueño de libertad)

Si salgo un día a la vida
mi casa no tendrá llaves:
siempre abierta, como el mar,
el sol y el aire.

Que entren la noche y el día,
y la lluvia azul, la tarde,
el rojo pan de la aurora;
la luna, mi dulce amante.

Que la amistad no detenga
sus pasos en mis umbrales,
ni la golondrina el vuelo,
ni el amor sus labios. Nadie.

Mi casa y mi corazón
nunca cerrados: que pasen
los pájaros, los amigos,
el sol y el aire.

Marcos Anna-España

Posted by: Cobaltto / 12:04 AM

jueves, octubre 29, 2009

Willi Baumeister

El pavo real

Pavorreal, largo fulgor,
por el gallinero demócrata
pasas como procesión...

Juan José Tablada-México

Posted by: Cobaltto / 12:09 AM

miércoles, octubre 28, 2009

Charles Lapicque

2

Para despenar mi pena rompí platos
contra la pared del vecino que en ese instante
se llevaba a la boca un arroz triste/
rompí fotos que hicieron mucho ruido/
hizo ruido mi sombra al caer del desengaño
pero amé amé la boca que besó mis cicatrices
y esto me trajo dudosas convicciones.
Sólo por despenarme maté en los espejos
ese modo vil de mirarme de costado
me colgué de los estribos que me arrastraron
por la vida como una verdad falsa/
enredé mi lengua en el bello púbico
de las reinas suurbanas mojadas de verano
amorales/ grité/ grité para que escuchara
mi padre que siempre estuvo lejos
por eso abracé a mis hijos como pude
y partí vidrios que no me dejaban ver
la esencia de las cosas.
He dejado de ser un apenado sin embargo
llevo entre los dientes restos
de un corazón que mordí cuando era joven/
sigo condenado a contamplar la noche desde abajo!

Norberto Antonio-Argentina

Posted by: Cobaltto / 12:08 AM

martes, octubre 27, 2009

Esteban Vicente

La palabra precisa

Inmensurable es el silencio
donde las piedras
desde siempre se estremecen.
Hay un vagido de ángeles
recorriendo la noche.
Y en el mar
crecen árboles
que florecen
sólo para las sombras.

Mi voz
recorre círculos concéntricos
y estallan los milagros
cuando elijo la palabra precisa.

Osvaldo Pol-Argentina

Posted by: Cobaltto / 12:09 AM

lunes, octubre 26, 2009

Gabriel Ramos Uranga

XLI
.
Quien guía, vuelve sobre nuestros pasos, nos obliga a retroceder. Siglos y siglos para encontrarla, los venenos del bien y del mal, de la razón y la intuición, de lo oscuro y de lo claro, sólo para volver a ese recinto del vacío, a nosotros, en la transparencia del primer día. Aprender y olvidar. Ser como la piedra que sólo es la piedra, el universo todo. Y cuando seamos árbol, no podremos hablar del árbol. Seremos, sin palabras, su corteza y sus raíces, las hojas inmóviles, el tiempo y la eternidad de esas hojas, el pájaro fabuloso que traza su vuelo en ellas.

Lucía Estrada-Colombia

Posted by: Cobaltto / 10:19 AM

domingo, octubre 25, 2009

Edward Hopper

Citroën

Regresábamos en un Citroën
rojo, desde una laguna de sal,
un pueblo ahora de fantasmas,
a nuestra casa, en la luz. Y él
cantaba, de viva voz, como
nunca cantaba, voglio vivere
cosí, con il sole in fronte, y
mi madre y nosotras también
cantábamos.

María Teresa Andruetto-Argentina

Posted by: Cobaltto / 12:19 AM

sábado, octubre 24, 2009

Javier Alkain

El poema

Una hormiguita atravesó en diagonal la página
todavía en blanco. Esa noche, él no escribió
nada. ¿Para qué?, si por esa página ya habían
pasado la inquietud y el misterio de la vida.

Mario Quintana-Brasil
Versión de Hugo Gutiérrez Vega

Posted by: Cobaltto / 12:01 AM

viernes, octubre 23, 2009

Carlo Carra

Estática. Una vibración o interferencia. Repetir. Repetir --el temor o el coraje. Lo que se sabe impronunciable, a no ser por la mirada. Un murmullo insistente, local, distinto, bien-perfilado. Una (im) posibilidad extenuante y extenuada. La gota horada la piedra, o la piedra el charco.
Alguien pinta un biombo con pájaros verdes, azules, crisantemos.
Alguien --otra, otro-- transita el camino de la felicidad.

Mercedes Roffé-Argentina

Posted by: Cobaltto / 12:02 AM

jueves, octubre 22, 2009

Giorgio de Chirico

Sombra

A veces sumergida
esculcando los rincones
te encuentro ahí
como una hiedra
robándoteme todo
deteniendo el camino de las cosas al olvido.

Gloria Gabuardi-Nicaragua

Posted by: Cobaltto / 12:01 AM

miércoles, octubre 21, 2009

Gonzalo Torné

Enigmas que arden:

Desesperadamente llamas ahora desde la oscuridad...

Desesperadamente llamas ahora desde la oscuridad
al único hombre-

Espera un instante todavía-
y tú caminas sobre el mar.
El elemento te penetra ya los poros
te hunde y te alza con él
y pronto reencontrada en la arena
y junto a las estrellas esperando huésped que vuela
y en el fuego de la reunión consumido
calma -calma-

Nelly Sachs-Alemania
Versión de Javier Tubía

Posted by: Cobaltto / 5:11 PM

martes, octubre 20, 2009

Salvador Dali

Casida del sueño al aire libre

Flor de jazmín y toro degollado.
Pavimento infinito. Mapa. Sala. Arpa. Alba.
La niña finge un toro de jazmines
y el toro es un sangriento crepúsculo que brama.

Si el cielo fuera un niño pequeñito,
los jazmines tendrían mitad de noche oscura,
y el toro circo azul sin lidiadores,
y un corazón al pie de una columna.

Pero el cielo es un elefante,
y el jazmín es un agua sin sangre
y la niña es un ramo nocturno
por el inmenso pavimento oscuro.

Entre el jazmín y el toro
o garfios de marfil o gente dormida.
En el jazmín un elefante y nubes
y en el toro el esqueleto de la niña.

Federico García Lorca-España

Posted by: Cobaltto / 12:06 AM

lunes, octubre 19, 2009

Pablo Ruiz Picasso

III

tiembla el acorde
en el transitar de la calle silenciosa
y la mujer quita su rostro
del gran entarimado de la vida
rasga su vestidura
mutila con agresividad lo cotidiano
y se olvida de brindarme
algo del pan que le tocara.
pero bien olvidado
porque en el ojo anida el pozo ciego
por donde caen los años sin tocar el fondo
como en un vértigo
como en la vorágine de la novela
perseguida por su fiera ambulante
hecha toda tristeza
y tan estática como el león del Prado
y tan enrarecida como el otro del Zoo.

Lina de Feria-Cuba

Posted by: Cobaltto / 12:01 AM

domingo, octubre 18, 2009

Charles Demuth

IX

Llamaremos inversión a esa
mirada que desviste al desnudo, a ese
desorden instantáneo que deja las cosas
como estaban antes de las palabras,
al ladrillo frontera entre parecer y
ser y a los golpes que recibe ese
ladrillo, a la ranura por la que entrará
el aire aunque salga la esperanza:
desplazamiento de las expectativas hacia
la captura de lazos, la
pesca de algún cebo.

Sobre la mesa, por
no examinar el mobiliario más explícito,
el tomate es un soporte de
la sal, la carne es una excusa, la
sopa es puro continente,
el agua es vino y poca,
postre aquí no tomamos.

El procedimiento es tan sencillo
como sentarse arriba y afirmar
paradójicamente que la nieve es
blanca, y sólo después emplear
los pinceles convincentes, si
todavía hace falta.

Mariano Peyrou-Argentina

Posted by: Cobaltto / 12:20 AM

sábado, octubre 17, 2009

Frantisek Kupka

Decisión de la luz que insiste

Qué luz, como aparato accesible, abarcable por los
[bordes de la cara.
Es posible girar, pues la luz parece dar vueltas hacia
...........[un nexo de luz,
arco peraltado,
y no moverse es el más raudo movimiento hacia la luz
que ensombra lo que se mueve, pues no pudo estar en ello,
en la luz que fue y es ya más luz.

Así las ropas van caldeando el lumínico destello,
tal si en ellas lo inmutable fuera factor de su brillo,
la noche de sus mangas recogidas
como ángeles postrados.

Jorge Luis Morales-España

Posted by: Cobaltto / 12:01 AM