Stultifera Mente

Cada mirada estrena el mundo

sábado, diciembre 31, 2005

Cortar o Tempo

Quem teve a idéia de cortar o tempo em fatias,
a que se deu o nome de ano,
foi um indivíduo genial.

Industrializou a esperança, fazendo-a funcionar no
limite da exaustão.

Doze meses dão para qualquer ser humano se cansar e
entregar os pontos.
Aí entra o milagre da renovação e tudo começa outra
vez, com outro número e outra vontade de acreditar que daqui pra
diante vai ser diferente"

Carlos Drummond de Andrade
Brasil

Posted by: Frida / 5:56 p.m.

viernes, diciembre 30, 2005

Alfredo Volpi
Brasil

A quien pueda interesar

Que otros hagan aún
el gran poema
los libros unitarios
las rotundas
obras que sean espejo
de armonía
A mí sólo me importa
el testimonio
del momento que pasa
las palabras
que dicta en su fluir
el tiempo en vuelo
La poesía que busco
es como un diario
en donde no hay proyecto
ni medida

José Emilio Pacheco

México

Posted by: Frida / 11:00 p.m.

jueves, diciembre 29, 2005

chema mandoz

LA GOTA

La gota es un modelo de concisión:
todo el universo
encerrado en un punto de agua.

La gota representa el diluvio y la sed.
Es el vasto Amazonas y el gran Océano.

La gota estuvo allí en el principio del mundo.
Es el espejo, el abismo,
la casa de la vida y la fluidez de la muerte.

Para abreviar, la gota está poblada de seres
que se combaten, se exterminan, se acoplan.
No pueden salir de ella,
gritan en vano.

Preguntan como todos:
¿de qué se trata,
hasta cuándo,
qué mal hicimos
para estar prisioneros de nuestra gota?

Y nadie escucha.
Sombra y silencio en torno de la gota,
brizna de luz entre la noche cósmica
en donde no hay respuesta.

José Emilio Pacheco

México

Posted by: Frida / 11:00 p.m.

domingo, diciembre 25, 2005

Gerhard Richter

Mujeres tomando té

Las cinco mujeres sentadas alrededor de una mesa
plena de masas y confituras y blancas tazas de tibia porcelana humeante charlan exhibiendo
una exasperada amabilidad
El múltiple y repetido lenguaje gestual - la inflexión y el volumen de las voces que pueden ser oídas en toda la confitería
las muestran seguras de sí mismas
En ellas todo es brillo
Brillan los rostros cubiertos de maquillaje
-las cabelleras recién peinadas
el metal de las pulseras -los collares -las gargantillas -los anillos -los relojes
el colorido estampado de la vestimenta - todo muy fashionable
las carteras y el calzado ?tienen su brillo y un aroma a nuevo
que se mezcla
con los dulces perfumes derramados con exceso en las pieles maduras- que brillan
Brillan también los labios de renovada pulpa
y los pechos escotados descubren
una abundante firmeza recientemente adquirida
Estas mujeres
que con un vigor inusual lanzan sus frases en simultáneo
¿conocerán de su hombre secretos de guardar?

Esteban Moore

Argentina

Posted by: Frida / 7:59 p.m.

sábado, diciembre 24, 2005

NOITE DE NATAL

Atrás da canção
uma grande lua
a estrela da festa
sinos da madrugada
que ninguém mais
escuta
despertam
lembranças distantes.

Almandrade
Brasil

Posted by: Frida / 12:21 a.m.

jueves, diciembre 22, 2005

Juan Soriano

El Poeta

Trabaja ahora en importación y exportación. Importa

metáforas, exporta alegorias. Podía ser un trabajador por cuenta propia,

uno de esos que rellena cuadernos de hoja azul con números

de debe y haber. De hecho, lo que debe son palabras; y lo que tiene

es ese vacío de frases que le posee cuando se arrima

al cristal, en invierno, y la lluvia cae del otro lado. Entonces, piensa

que podría importar el sol y exportar las nubes. Podría ser

un trabajador del tiempo. Pero, en cierto modo, su

método se confunde con el de un escultor del movimiento. Hiere,

con la piedra del instante, lo que va camino de la eternidad;

atrapa el gesto que sueña el cielo; y fija en la dureza de la noche,

el batir de alas, el azul, la sabia interrupción de la muerte.

Nuno Júdice

Portugal

(Traducción de José Méndez)

O poeta

Trabalha agora na importação e exportação. Importa

metáforas, exporta alegorias. Podia ser um trabalhador por conta própria,

um desses que preenche cadernos de folha azul com números

de deve e haver. De fato, o que deve são palavras; e o que tem

é esse vazio de frases que lhe acontece quando se encosta

ao vidro, no inverno, e a chuva cai do outro lado. Então, pensa

que poderia importar o sol e exportar as nuvens. Poderia ser

um trabalhador do tempo. Mas, de certo modo, a sua

prática confunde-se com a de um escultor do movimento. Fere,

com a pedra do instante, o que passa a caminho da eternidade;

suspende o gesto que sonha o céu; e fixa, na dureza da noite,

o bater de asas, o azul, a sábia interrupção da morte.

Teoría general del sentimento, Lisboa

Posted by: Frida / 11:28 p.m.

Michael John Taylor

Parachute

She would never have jumped alone and seeing
the world like an immense crevice she might
have abandoned the tandem jump if the
instructor hadn't had Greek god genes. He
smiled at her reassuringly, she nodded
and they were off, her fear turned to delight
with the motorcycle which gravity
had given them. She approved his delay
in pulling the cord. Then she realised he
was pulling the cord. She'd picked Icarus
instead of a god. "Keep calm," he yelled. Next,
more quietly, "Sorry." She scanned the ground for
haystacks piled ten high. She looked up and caught
a glimpse of the plane, a mocking feather.

David Beach-England

Posted by: Cobaltto / 8:36 a.m.

miércoles, diciembre 21, 2005

Francisco Castro

Mar

La montaña
La moneda de plata.
Los peces que amantes
en tus entrañas
se devoran.
Mar
¿Quién unificó
tu lado oscuro?

Angélica Murillo-Costa Rica

Posted by: Cobaltto / 12:12 p.m.

martes, diciembre 20, 2005

Andrzej Pagowski

El circo

Y vimos al pacífico elefante
alzar su vieja trompa incomprensible
junto a las detenidas nubes blancas.
Y vimos al pacífico elefante.

Allí como una letra tosca y pura
que desborda el cuaderno de la infancia
?fino cuaderno, hijo de la noche?
nos ilustró la extraña lejanía

de las palmas grabadas y el silencio
que va creciendo con el humo pobre.
Allí como una letra tosca y pura
nos querías, justísimo elefante.

Eliseo Diego

Cuba

Posted by: Frida / 9:51 p.m.

Julio Valdez

Laberinto

Una laminilla dorada en un charco de agua.
Pantallas de televisión en llamas
Esa cortina que se fragmenta al descorrerse.
La muesca fosforescente del aliento en el muro que se va.
Alguien que saluda mecánicamente desde una ventana.

Lluvias.
Ternuras.
Extinciones.
Firmamentos.

La hoja del castaño rasgando el aire de una tarde antigua.

Ya es bastante.

Jose María Piñeiro Gutiérrez-España

Posted by: Cobaltto / 9:07 a.m.

lunes, diciembre 19, 2005

Ricardo Newton

Divinópolis

As hastes das gramíneas pesavam de sementes
sob uma luz que, asseguro-vos,
nascia da luz perpétua.
Quis dizê-la e não pude,
ingurgitada de palavras,
minha língua se confundia.
Cantei um hino conhecido e foi pouco,
disse obrigada Deus e foi nada.
Em meu auxílio meu estômago doeu um pouco,
pelo falso motivo de que sofrendo
Deus me perdoaria. Foi quando o trem passou,
uma grande composição levando óleo inflamável
Me lembrei de meu pai corrompendo a palavra
que usava só para trens dizendo ´cumpusição´.
O último vagão na curva e passa o pobre friorento
de blusa nova ganhada. Aquiesci gozosa,
a língua muda, a folha branca, a mão pousada.

Adélia Prado-Brasil

Posted by: Cobaltto / 1:27 p.m.

domingo, diciembre 18, 2005

Ben Vautier

Posted by: Cobaltto / 8:54 p.m.

sábado, diciembre 17, 2005

Síndrome

Todavía tengo casi todos mis dientes

casi todos mis cabellos y poquísimas canas

puedo hacer y deshacer el amor

trepar una escalera de dos en dos

y correr cuarenta metros detrás del ómnibus

o sea que no debería sentirme viejo

pero el grave problema es que antes

no me fijaba en estos detalles.

Mario Benedetti - Uruguai

Edward Ruscha

Posted by: Frida / 1:52 p.m.

viernes, diciembre 16, 2005

Charles Hemdon

The Eclipse

I stood out in the open cold
To see the essence of the eclipse
Which was its perfect darkness.

I stood in the cold on the porch
And could not think of anything so perfect
As man's hope of light in the face of darkness.

Richard Eberhart-E.U.A

Posted by: Cobaltto / 10:09 a.m.

jueves, diciembre 15, 2005

Garcia Lorca

ANDANDO EL TIEMPO...

Andando el tiempo se verán las caras, esos que gritan por las esquinas viva la revolución. Degeneramos, compañeros. Preguntad al mozo de telégrafos si le gusta la historia de Rossy Brown.

Rossy partió bajo la luna, una noche de fiesta en casa de Míster Brown.
Un caballero la envolvió en su capa y a sus sueños la llevó.

Regresó luego, triste y perdida, y a los pies de la mamá sollozó:
Yo no sabía qué me decía aquella noche, verbena de San Juan,
cuando dije estoy cansada y tengo sueño, mañana ya os veré.
Tengo una herida y un hijo muerto. Sólo su capa Jim me dejó. Era
mi dueño, y aunque l0 digan, Jim nunca fue salteador.

Lo saben Rossy y la cocinera que en el ajo estuvo en la ocasión:
Jim vuelve siempre. De madrugada su canción canta a las muchachas
de negros ojos y dulce voz:

Un amor tiene cualquiera
pero Dulce Jim, no

Y es que el mozo de telégrafos está enamorado, y no sabe qué hacer
para que la hija de la portera entienda que no es muchacho del montón.

Ana María Moix

España

Posted by: Frida / 11:29 p.m.

miércoles, diciembre 14, 2005

Roger Chastel

Lunes

Los lunes mi padre llegaba tarde

y traía chocolates amargos.

En la cama grande, mamá nos leía

La Cabaña del Tío Tom.

A nosotras nos gustaban los lunes,

nos gustaba llorar por tristezas

de cuento, sufrir por los negros

mientras comíamos chocolates

Suchard.

María Teresa Andruetto-Argentina

Posted by: Cobaltto / 1:41 p.m.

martes, diciembre 13, 2005

Alfred Gockel

Mingus

Tocaba el contrabajo
como si estuviera domándolo
peleándose con las cuerdas
con los músicos
con el público
con una mosca que osaba
pasar cerca curioseando.
Bufando
con ferocidad
manoteaba en las tripas
de la música
hasta empaparse de belleza
y solo entonces
brutal y huraño
agarraba su instrumento
como a un cerdo exhausto
se daba media vuelta
y se iba
gruñendo de felicidad

Domingo López

España

Posted by: Frida / 8:04 p.m.

lunes, diciembre 12, 2005

James Kerr

Acid jazz

acid jazz
dijiste
en la garganta
o un tango
podría ser
también
trip hop
¿hope?
¿ahora?
no sé

Ana Guillot-Argentina

Posted by: Cobaltto / 2:32 p.m.

domingo, diciembre 11, 2005

Light Trip

Kofy Kayiga

EL CAMIÓN CON LETRAS

NARANJA

De Oxapampa a Lima
Viaja un camión con letras naranja
que dice "William Carlos Williams"

Ese camión lleva frutas
verdes granadillas
morados ajíes
picantes hasta el cuello

Yo viajo en la canastilla
Y nunca pude leer
esa letra pintada.
pero hoy sé de la figura métrica
de la carretilla roja
jalada por Williams
con sus cajones de naranjas.

De Lima a Oxapampa
voy sonriente en la canastilla
de haberme enterado
ese nombre de carrocería.

Federico Torres

Peru

Posted by: Frida / 3:02 p.m.

sábado, diciembre 10, 2005

Gaspar Cortes Zarrias

DUALISMO

Digo el ave
Dices el canto
Digo el mar
Dices el ancla
Digo el camino
me cortas: hacia la casa.

Superficie es tu cuerpo,
superficie sin secretos ni mareas
un secreto es mi cuerpo
a todos tus barcos el naufragio

dices el ave
Digo la bala
Dices el mar
con la ola a la palabra derribo.
Dices el camino.
El mar no tiene caminos.

Anfisa Osinnik

Rusia- México

Posted by: Frida / 6:19 p.m.

viernes, diciembre 09, 2005

Jose Baray

El efecto de un paisaje

Es la una y treinta
medio cuerpo asomado
a la vida entera. Desapercibo
un raro calambreo que nace
en las piernas. Brilla lo que
queda de luna. Mis oquedades
buscan ritos, mis soledades
están sobre los zapatos
que he deshebillado
porque me ladeaba su presión.
Estoy entera como la vida que miro
como la vida que me deja
me deja medio cuerpo asomado
a ella.

Concha García-España

Posted by: Cobaltto / 9:26 a.m.

jueves, diciembre 08, 2005

Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.

Para ti criarei um dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.

Sophia de Mello Breyner Andresen -Portugal

Posted by: Cobaltto / 5:57 p.m.

miércoles, diciembre 07, 2005

Andrei Zadorine

El signo

He mezclado la nieve con el fuego,
mas no comprenderán los fuegos mis selvas
ni las nieves.
Y seguiré oscuro y manso,
habitando las flores y las piedras,
ocultándome,
indagando,
viendo,
oscilando
como la luz entre la magia y el signo.

Adonis-Traducción de Clara Janés

Posted by: Cobaltto / 2:59 p.m.

martes, diciembre 06, 2005

Santiago Israel Diaz Lopez

Oso en medio de la noche

Por cierto,
la excesiva comida, las picantes especias
los disgustos,
pueden haber causado este fenómeno.
Pero él está ahí
vestido de mujer, jugando
con la pelota del ilusionista.
Una mirada boba y la sonrisa
apenas insinuada en su cara redonda,
siguen por el algodonoso cuarto
y desembocan en el jardín austero
donde tu padre pica y pica
el terreno que nunca dará ni siquiera una arveja.
Luego llegan cabriolas
dichosos bamboleos que presagian
el tenue bosque, sus siluetas
un aroma difícil sobre moras y hojas de eucaliptus.

Entonces te despiertas.

En el cuarto empañado por la luna,
resumes tu congoja: la soledad,
el tedio, el pecado, la roña
y sin embargo
todavía esa gorda figura baila entre tus sueños.

Ricardo Gandolfo-Argentina

Posted by: Cobaltto / 8:12 a.m.

lunes, diciembre 05, 2005

Sandra Lázaro

Extravío

Aún no sabe decir
su nombre y la han mandado
(a lo de Rabachino,
a comprar harina, azúcar
negra, polvo de hornear).

Si lo hace bien,
le darán
(caramelos, estampitas,
besos).

En el bar hay olor
a hombres, y a vino viejo.
También un piso
flojo de madera,
y ya está el miedo
de pisar en falso.

Lleva un papel escrito
(en el hueco de la mano
lleva la letra de su madre).

Le han ordenado:
No te pierdas, y va mirándose
los pies, cuenta
los pasos.

Cree
(...pero es una intuición
oscura) que quien se mira
los pies no se extravía.

Cuenta los pasos
(y después las sílabas,
los cuentos, las monedas),
con los ojos fijos en los zapatos,
pero lo mismo se pierde
en el recuento.

María Teresa Andruetto -Argentina

Posted by: Cobaltto / 2:43 p.m.

domingo, diciembre 04, 2005

Almandrade

Escenario abstracto
De la nada y de las cosas
El cuadro es la geometría
Donde la realidad
troca de lugar,
Cambia de encuadramiento.
En el cálculo de los colores
La visibilidad
No niega
El orden de lo imaginario.

Cenário abstrato
do nada e das coisas.
O quadro é a geometria
onde a realidade
troca de lugar,
muda de enquadramento.
No cálculo das cores
a visibilidade
não nega
a ordem do imaginário.

Almandrade

Brasil

Posted by: Frida / 8:45 p.m.

sábado, diciembre 03, 2005

glipto29

Velas

Los días por llegar están delante nuestro

Como una fila de velas encendidas.....

Doradas, cálidas y vívidas velas.

Los días transcurridos caen detrás nuestro

Una lóbrega fila de velas consumidas;

Todavía humean las más próximas,

Frías, fundidas y torcidas.

No quiero mirarlas:

sus formas me entristecen,

Me apena recordar su luz original.

Miro adelante mis velas encendidas.

No quiero girarme,

no quiero ver,

aterrado,

Con que rapidez esa oscura fila se alarga,

Con que rapidez una nueva vela muerta sigue a otra.

CONSTANTINO KAVAFIS

Alejandría, Egipto, 1863

Posted by: Frida / 1:17 p.m.

viernes, diciembre 02, 2005

Giacomo Balla

Dias úteis

Dias úteis
às vezes pretextos fúteis
para encontrar felicidade
no percurso de um só dia

Dias úteis
são tão frágeis as verdades
que se rompem com a aurora
quem as não remendaria?

Dias úteis
mesmo se a dor nos fizer frente
a alegria é de repente
transparente
quem a não receberia?

Mesmo por pretextos fúteis
a alegria é o que nos torna
os dias úteis.

Dias raros
aqueles que por amparos
do bom senso e da imprudência
fazem os prazeres do dia

Dias raros
como os ares, rarefeitos
amores mais do que perfeitos
quem os recomendaria?

Dias raros
em que os mais dados às rotinas
ouvem sinos, seguem sinas
cristalinas
quem as não perseguiria?

Por motivos talvez claros
o prazer é o que nos torna os dias raros

Por pretextos talvez fúteis
a alegria é que nos torna os dias úteis

Por motivos talvez claros
o prazer é o que nos torna os dias raros

Por pretextos talvez fúteis
por motivos talvez claros.

Letra e Música: Sérgio Godinho-Portugal

Posted by: Cobaltto / 2:35 p.m.

jueves, diciembre 01, 2005

Dieter Rhot

Desherencia

Antigua era la noche
Cuando la entreabrió el fuego.
Igualmente mi casa.

No se mata a la rosa
En las guerras del cielo.
Destierran a una lira.

Mi pena persistente
De una nube de nieve
Gana un lago de sangre.
La crueldad ama vivir.

Oh fuente que mentiste
A nuestros destinos gemelos,
Del lobo trazaré
Este único retrato pensativo.

René Char-Francia

Posted by: Cobaltto / 1:43 p.m.