Stultifera Mente

Cada mirada estrena el mundo

jueves, octubre 28, 2004

Dictado

El cristal de la ventana era piel de ángel.
La ropa tendida como hombres sin alma.
El cielo frío como tantas veces.
Era el maestro dictando ciudades
de estatuas disecadas,
y sus ríos puntiagudos que tenían nombre.
Con voz de hombre hueco
repetía léxico para menores:
La península
linda
al norte.............. .
Las baldosas de corazón cuadrado,
como comarcas blancas
donde han de vivir zapatos,
y el cuaderno de líneas
en pose de siesta.
Escribir casi animales rectos,
ordenados por tamaños de saliva,
lento como formando el cielo
de los peces monosílabos.
Dictaba de aquel libro amarillo
a pesar de los pájaros de la calle,
hablando hacia arriba,
y era por la tarde.
Punto final.

Bernardo Casado

Posted by: Cobaltto / 10:56 p.m.

miércoles, octubre 27, 2004

Tren nocturno

La pálida luz de amanecer.
En las puertas de vidrio las impresiones digitales
están frías,
y los apenas blancos bordes de las montañas
están quietos como el mercurio.
Los pasajeros aún no se despiertan,
sólo la lamparilla eléctrica late cansadamente.
El nauseabundo olor dulzón del barniz
y el humo indistinto de mi cigarro
atacan ásperamente mi garganta en el tren nocturno.
Cuánto peor ha de ser para ella, esposa de otro
hombre.
¿No habremos pasado Yamashina todavía?
Ella abre la válvula de su almohada de aire
y observa cómo se desinfla gradualmente,
y de pronto, en medio de la tristeza,
nos sentimos atraídos el uno por el otro.
Cuando miro por la ventana, próximo ya el amanecer,
en una aldea de montaña, en un lugar desconocido
blancas, empiezan a brotar las aguileñas.

Hagiwara Sakutaro

Posted by: Cobaltto / 2:37 p.m.

domingo, octubre 24, 2004

Labirinto

Sozinha caminhei no labirinto
Aproximei meu rosto do silêncio e da treva
Para buscar a luz dum dia limpo.

Sophia de Mello Breyner

Posted by: Frida / 8:35 p.m.

jueves, octubre 21, 2004

AMOR A TERRA

Laranja na mesa.
Bendita a árvore
que te pariu.

Clarice Lispector

Posted by: Frida / 8:56 p.m.

miércoles, octubre 20, 2004

Convite

Não sou a areia
onde se desenha um par de asas
ou grades diante de uma janela.
Não sou apenas a pedra que rola
nas marés do mundo,
em cada praia renascendo outra.
Sou a orelha encostada na concha
da vida, sou construção e desmoronamento,
servo e senhor, e sou
mistério
A quatro mãos escrevemos este roteiro
para o palco de meu tempo:
o meu destino e eu.
Nem sempre estamos afinados,
nem sempre nos levamos
a sério.

Lya Luft

Posted by: Cobaltto / 1:44 p.m.

lunes, octubre 18, 2004

Aceitação

É mais fácil pousar o ouvido nas nuvens
e sentir passar as estrelas
do que prendê-lo à terra e alcançar o rumor dos teus passos.
É mais fácil, também, debruçar os olhos no oceano
e assistir, lá no fundo, ao nascimento mudo das formas,
que desejar que apareças, criando com teu simples gesto
o sinal de uma eterna esperança.
Não me interessam mais nem as estrelas, nem as formas do mar,
nem tu.
Desenrolei de dentro do tempo a minha canção:
não tenho inveja às cigarras: também vou morrer de cantar.

Cecília Meireles

Posted by: Cobaltto / 2:10 p.m.

domingo, octubre 17, 2004

NOCTURNO ALTERNO

Neoyorquina noche dorada
Fríos muros de cal moruna
Rector's champaña foxtrot
Casas mudas y fuertes rejas
Y volviendo la mirada
Sobre las silenciosas tejas
El alma petrificada
Los gatos blancos de la luna
Como la mujer de Loth

¡Y sin embargo
es una
misma
en New York
y en Bogotá

La Luna...!

JOSÉ JUAN TABLADA

Posted by: Frida / 1:22 a.m.

jueves, octubre 14, 2004

Sueño

Estallará la isla del recuerdo.
La vida será un acto de candor.
Prisión
para los días sin retorno.
Mañana
los monstruos del buque destruirán la playa
sobre el vidrio del misterio.
Mañana
la carta desconocida encontrará las manos del alma.

Alejandra Pizarnik

Posted by: Cobaltto / 10:18 p.m.

miércoles, octubre 13, 2004

Ó alma que não conhece todas as suas possibilidades,
o mundo ainda é pequeno pra te encher.
Abala as colunas da realidade,
desperta os ritmos que estão dormindo.

Murilo Mendes

Posted by: Cobaltto / 3:04 p.m.

martes, octubre 12, 2004

e pensar que, depois que eu me for,
haverá mais dias para os outros, outros dias,
outras noites
cães abandonados, árvores balançando
ao vento

não deixarei tanto
algo para ler, talvez

um rebelde na estrada
devastada.

Paris às escuras.

Charles Bukowski.

Posted by: Cobaltto / 3:18 p.m.

domingo, octubre 10, 2004

CONTRA A OBSCURIDADE

O olhar desprende-se, cai de maduro.
Não sei que fazer de um olhar
que sobeja na árvore,
que fazer desse ardor

que sobra na boca,
no chão aguarda subir à nascente.
Não sei que destino é o da luz,
mas seja qual for

é o mesmo do olhar: há nele
uma poeira fraterna,
uma dor retardada, alguma sombra
fremente ainda

de calhandra assustada.

EUGENIO DE ANDRADE

Posted by: Frida / 7:56 p.m.

Elegía

A veces me dan ganas de llorar,
pero las suple el mar.

José Gorostiza

Posted by: Cobaltto / 1:23 a.m.

viernes, octubre 08, 2004

Poesia Vertical

(I, 1)

Los recuerdos saltan desde los ojos
como colores desde la jaula de una luz
que no admite más que el blanco,
se van a picotear las mejillas
de algunas cosas que andan perdidas por el mundo
y retornan, otra vez por los ojos,
a su selva de molicie y respaldos.

Pero hay uno, un recuerdo o tatuaje,
que no quiere pasar de nuevo por los ojos
y se queda dando vueltas como un éxodo mudo,
ojo él mismo, flotando hacia ninguna parte,
memoria que ha abolido el pasado.

¿No llegará la noche, o quizá algo más hondo,
a formarle otro cuerpo, otra privada selva
de minúsculos signos,
donde pueda, sin tiempo, su alucinante pérdida
ser un sitio ya inmóvil entre manos amantes?

Roberto Juarroz

Posted by: Frida / 8:26 p.m.

miércoles, octubre 06, 2004

Cantares do Sem Nome e de Partidas

Que este amor não me cegue nem me siga.

E de mim mesma nunca se aperceba.

Que me exclua do estar sendo perseguida

E do tormento

De só por ele me saber estar sendo.

Que o olhar não se perca nas tulipas

Pois formas tão perfeitas de beleza

Vêm do fulgor das trevas.

E o meu Senhor habita o rutilante escuro

De um suposto de heras em alto muro.

Que este amor só me faça descontente

E farta de fadigas. E de fragilidades tantas

Eu me faça pequena. E diminuta e tenra

Como só soem ser aranhas e formigas.

Que este amor só me veja de partida.

Hilda Hilst

Posted by: Cobaltto / 1:30 p.m.

lunes, octubre 04, 2004

BIENVENIDA
¡Ojalá vuelvas a tu desorden, y el mundo al suyo. La asimetría
es juventud. No se mantiene el orden más que el tiempo que se tarda
en odiar su carácter de mal. Entonces se avivará en ti el deseo del porvenir, y cada peldaño de tu escalera desocupada y todos los rasgos inhibidos de tu vuelo te llevarán, te elevarán con un mismo sentimiento gozoso. Hijo de la oda ferviente, abjurarás del gigantesco enmohecimiento. Los solsticios cuajan el dolor difuso en una dura joya adamantina. El infierno a su medida que se habían esculpido los limadores de metales volverá a bajar vencido a su abismo. Delante del olvido nuevo, la única nube en el cielo será el sol.
Mintamos esperanzados a quienes nos mienten: que la inmortalidad inscrita sea a la vez la piedra y la lección.

Rene Char

Tradución de Jorge Riechmann

Posted by: Frida / 11:53 p.m.

domingo, octubre 03, 2004

Consejos para el errante

No tardes demasiado en volver
Regresa cuando todavía
El sol en las bardas
Te pueda atraer
Hacia tu propia playa

No tardes demasiado
La memoria del camino
el recuerdo de la casa
la nostalgia de esta puerta
son constelaciones tan fugaces
como este doble arco iris
que ayer abrió
las puertas del milagro.

Adolfo Castañón

Posted by: Frida / 5:29 p.m.

sábado, octubre 02, 2004

No, nunca fuimos viajeros mortales o inmortales.
Leímos libros.
Y yo supongo que entonces leí lo que recuerdo ahora,
y yo supongo que estuve donde estuve y que hice un viaje,
aunque no hablé con nadie y viajé solo.

Alvaro Pombo

Posted by: Frida / 1:53 a.m.