Stultifera Mente

Cada mirada estrena el mundo

jueves, marzo 31, 2005

Sem Título

barriga latindo de tédio
sério desequilíbrio emocional
em média leio dez livros por dia
ao mesmo tempo.
antes de dormir
caso mme bovary com nelson rodrigues
e estamos entendidos.
Ledusha

Posted by: Cobaltto / 12:29 a.m.

miércoles, marzo 30, 2005

Strip-tease

A veces pienso que la vida lo va desnudando a uno.
Yo, por lo menos, me he quedado sin ese zapato que
caminó por la avenida séptima de Bogotá una noche salida
del interior de un tiempo adelgazado por las esperas;
la chaqueta de cuero, de origen dudoso, se despedazó
contra el respaldar del bar donde el bohemio infiel empalidecía
de aguardiente todas las noches; una camisa que
no había pintado Rolf, el alemán, acabó como trapo sucio
en un apartamento de Valle Abajo; mis pantalones de
vaquero murieron congelados en los páramos de Mérida
todavía con la bragueta en perfectas condiciones; un roto
de bala en el pecho tenia la camiseta a rayas cuando la
perdí de vista en Puerto La Cruz; los pantaloncillos terminaron
haciendo cama para Agapi, la gata blanca de
Sebucán. Es extraña esta vida que nos desnuda y nos
viste de otro, tiempo tras tiempo.

Armando Romero

Posted by: Cobaltto / 12:06 a.m.

martes, marzo 29, 2005

Acaso

No acaso da rua o acaso da rapariga loira.
Mas não, não é aquela.
A outra era noutra rua, noutra cidade, e eu era outro.

Perco-me subitamente da visão imediata,
Estou outra vez na outra cidade, na outra rua,
E a outra rapariga passa.

Que grande vantagem o recordar intransigentemente!
Agora tenho pena de nunca mais ter visto a outra rapariga,
E tenho pena de afinal nem sequer ter olhado para esta.

Que grande vantagem trazer a alma virada do avesso!
Ao menos escrevem-se versos.
Escrevem-se versos, passa-se por doido, e depois por gênio, se calhar,
Se calhar, ou até sem calhar,
Maravilha das celebridades!

Ia eu dizendo que ao menos escrevem-se versos...
Mas isto era a respeito de uma rapariga,
De uma rapariga loira,
Mas qual delas?
Havia uma que vi há muito tempo numa outra cidade,
Numa outra espécie de rua;
E houve esta que vi há muito tempo numa outra cidade
Numa outra espécie de rua;
Por que todas as recordações são a mesma recordação,
Tudo que foi é a mesma morte,
Ontem, hoje, quem sabe se até amanhã?

Um transeunte olha para mim com uma estranheza ocasional.
Estaria eu a fazer versos em gestos e caretas?
Pode ser... A rapariga loira?
É a mesma afinal...
Tudo é o mesmo afinal ...

Só eu, de qualquer modo, não sou o mesmo, e isto é o mesmo também afinal.

Álvaro de Campos

Posted by: Cobaltto / 10:15 p.m.

lunes, marzo 28, 2005

Mas nadie logrará ser el que es,
si antes no logra pensarse como no es.

Abel Martín

Posted by: Cobaltto / 6:52 p.m.

domingo, marzo 27, 2005

Apagar-me

Apagar-me
diluir-me
desmanchar-me
até que depois
de mim
de nós
de tudo
não reste mais
que o charme.

Paulo Leminsk

Posted by: Cobaltto / 12:08 a.m.

sábado, marzo 26, 2005

Los Peces

Es la oscuridad

asentada por los resquicios

de la sombra,

con esos peces

que siembran

pan de pétalos noctámbulos.

Los peces rodean el istmo

de las manos candentes.

Extrañan la ausencia de los cuerpos.

Teresa Domingo Català

Posted by: Cobaltto / 10:50 p.m.

viernes, marzo 25, 2005

Você....

...foi mais ou menos isso:
um susto louco
ao dobre do crepúsculo,
como se meu corpo
fosse todo-olvidos.

Aldir Blanc

Posted by: Cobaltto / 10:24 p.m.

jueves, marzo 24, 2005

La Palabra

Cautiva de su trama
cómo se enseñorea
sobre el agua

del aire. Cautiva
del caudaloso ritmo
de sí misma,

cómo se señorea,
brocal de plata,
sobre la existencia.

Jesús Hilario Tundidor

Posted by: Cobaltto / 12:47 a.m.

miércoles, marzo 23, 2005

Gota de orvalho
na corola dum lírio
Jóia do tempo.

Érico Veríssimo

Posted by: Cobaltto / 9:12 a.m.

martes, marzo 22, 2005

El silencio es luz

el silencio es luz
el canto sabio de la desdicha
emana tiempo primitivo
buscaba la piedra no el pan
un himno inocente no las maldiciones
el conocimiento de mis nombres
para olvidarlos y olvidarme
pero lo que no busqué es el exilio
ni tampoco me dije mentiras
no adoré el sol
pero no esperé esta luz negra
al filo del mediodía.

Alejandra Pizarnik

Posted by: Cobaltto / 1:08 p.m.

lunes, marzo 21, 2005

Domus

Com seus olhos estáticos na cumeeira
a casa olha o homem.
A intervalos
lhe estremecem os ouvidos,
de paredes sensíveis,
discernentes:
agora é amor,
agora é injúria,
punhos contra a parede,
pânico.
Comove Deus
a casa que o homem faz para morar,
Deus
que também tem os olhos
na cumeeira do mundo.
Pede piedade a casa por seu dono
e suas fantasias de felicidade.
Sofre a que parece impassível.
É viva a casa e fala.

Adélia Prado

Posted by: Cobaltto / 8:45 p.m.

domingo, marzo 20, 2005

Ángel de la materia

El pomo de la puerta es de metal y abre.
La toalla es tejido y nos da abrigo.
La bombilla es cristal y en su vacío profundo brota
luz.
El agua nos circula por cañerías grises y mitiga.
Oh Uriel de hierro, de tela, de silencio.
Ángel de pavimento estático, tu mano
es la misericordia alegre de la mano,
tu pie se hace carril o raíl o sangre o vertedero,
tu columna sujeta los papeles de este vuelo de mí,
tu pensamiento es ala.
Oh Uriel, neón, resistencia de mí
-la leve resistencia de la vida-, la figura,
la clave ionizada, el satén.
Tan comercial tu frente.
Tan espacial tu aliento.
Tan singular tu brazo.
Tan material tu nada.

Dolors Alberola

Posted by: Cobaltto / 12:06 a.m.

sábado, marzo 19, 2005

Reflexivo

O que não escrevi, calou-me.
O que não fiz, partiu-me.
O que não senti, doeu-se.
O que não vivi, morreu-se.
O que adiei, adeu-se.

Affonso Romano de Sant'Anna

Posted by: Cobaltto / 10:40 p.m.

viernes, marzo 18, 2005

Dakar

Dakar está en la encrucijada del sol, del desierto y del mar.
El sol nos tapa el firmamento, el arenal acecha en los caminos, el mar es un encono.
He visto un jefe en cuya manta era más ardiente lo azul que en el cielo incendiado.
La mezquita cerca del biógrafo luce una claridad de plegaria.
La resolana aleja las chozas, el sol como un ladrón escala los muros.
África tiene en la eternidad su destino, donde hay hazañas, ídolos, reinos, arduos bosques y espadas.
Yo he logrado un atardecer y una aldea.

Jorge Luis Borges

Posted by: Cobaltto / 11:15 a.m.

miércoles, marzo 16, 2005

Manoel Bandeira

Este poeta está
Do outro lado do mar
Mas reconheço a sua voz há muitos anos
E digo ao silencio os seus versos devagar

Relembrando
O antigo jovem tempo quando
Pelos sombrios corredores da casa antiga
Nas solenes penumbras do silencio
Eu recitava
«As três mulheres do sabonete Araxá»
E minha avó se espantava

Manuel Bandeira era o maior espanto da minha avó
Quando em manhãs intactas e perdidas
No quarto já então pleno de futura
Saudade
Eu lia
A canção do «Trem de ferro»
e o «Poema do beco»

Tempo antigo, lembrança demorada
Quando deixei uma tesoura esquecida nos ramos da cerejeira
Quando
Me sentava nos bancos pintados de fresco
E no Junho inquieto e transparente
As três mulheres do sabonete Araxá
Me acompanhavam
Tão visíveis
Que um eléctrico amarelo as decepava.

Estes poemas caminharam comigo e com a brisa
Nos passeados campos de minha juventude
Estes poemas poisaram a sua mão sobre o meu ombro
E foram parte do tempo respirado.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Posted by: Cobaltto / 11:31 p.m.

martes, marzo 15, 2005

El puro no

El no
El no inóvulo
El no nonato
El noo
El no poslodocosmos de impuros ceros noes que
noan noan noan
y nooan
y plurimono noan al morbo amorfo noo
no démono
no deo
sin son sin sexo ni órbita
el yerto inóseo noo en unisolo amódulo
sin poros ya sin nódulo
ni yo ni fosa ni hoyo
el macro no ni polvo
el no más nada todo
el puro no
sin no.

Oliverio Girondo

Posted by: Frida / 10:44 p.m.

lunes, marzo 14, 2005

O TERRORISTA, ELE OBSERVA

A bomba explodirá no bar às treze e vinte.
Agora são apenas treze e dezesseis.
Alguns terão ainda tempo para entrar;
alguns, para sair.
O terrorista já está do outro lado da rua.
A distância o protege de qualquer perigo.
E, bom, é como assistir a um filme.
Uma mulher de casaco amarelo, ela entra.
Um homem de óculos escuros, ele sai.
Jovens de jeans, eles conversam
Treze e dezessete e quatro segundos.
Aquele mais baixo, ele se salvou, sai de lambreta.
E aquele mais alto, ele entra.
Treze e dezessete e quarenta segundos.
A moça ali, ela tem uma fita verde no cabelo.
Mas o onibus a encobre de repente.
Treze e dezoito.
A moça sumiu.
Era tola o bastante para entrar, ou não?
Saberemos quando retirarem os corpos. Treze e dezenove.
Ninguém mais parece entrar.
Um careca obeso, no entanto, está saindo.
Procura algo nos bolsos e
às treze e dezenove e cinqüenta segundos
ele volta para pegar suas malditas luvas. São treze e vinte.
O tempo, como se arrasta
É agora.
Ainda não.
Sim, agora.
A bomba, ela explode.

WISLAWA SZYMBORSKA

Posted by: Cobaltto / 11:48 p.m.

domingo, marzo 13, 2005

GOTA DE LLUVIA

Una gota de lluvia temblaba en la enredadera.
Toda la noche estaba en esa humedad sombría
que de repente
iluminó la luna.

José Emilio Pacheco

Posted by: Frida / 11:47 p.m.

sábado, marzo 12, 2005

siempre me llaman la atención las bocas aunque todas las personas tengan labios y cuando se sonríen a todos se les vea los dientes y a muchos hasta las encías las bocas son únicas y aunque haya dos bocas con el mismo formato en la sonrisa o en el crispar de los labios o mismo en la seriedad de la boca cerrada se detecta un poco de la personalidad o del alma que no hay dos iguales tal vez labios me llamen tanto la atención porque tengo clavadas en la memoria las palabras de mi madre diciendo que mi boca era demasiado grande y que mis labios eran demasiado gruesos como escandalosos y con esto crecí queriendo comerme la boca para que no hubiera escándalo y me costo darme cuenta de que hay personas a quien les gusta mas los labios gruesos y que lo que decía mi madre era solo una opinión y después aprendí con la vida que tener labios gruesos y la boca grande es muy útil para besos calientes y nunca mas me comí la boca y puedo ir tranquilamente por el mundo con mi boca escandalosa besando placenteramente labios delgados y gruesos y sacando placer de ello

Frida M.

Posted by: Frida / 10:40 p.m.

viernes, marzo 11, 2005

RELÁMPAGO EN REPOSO

Tendida,
piedra hecha de mediodía,
ojos entrecerrados donde el blanco azulea,
entornada sonrisa.
Te incorporas a medias y sacudes tu melena de león.
Luego te tiendes,
delgada estría de lava en la roca,
rayo dormido.
Mientras duermes te acaricio y te pulo,
hacha esbelta,
flecha con que incendio la noche.

El mar combate allá lejos con espadas y plumas.

Octavio Paz

Posted by: Cobaltto / 11:40 p.m.

jueves, marzo 10, 2005

Degraus

o futuro
talvez perdido
no labirinto do passado
talvez comece em um minuto
quem sabe começou ontem ao amanhecer

Frida M.

Posted by: Frida / 11:33 p.m.

miércoles, marzo 09, 2005

Flores do Mais

devagar escreva
uma primeira letra
escreva
na imediações construídas
pelos furacões;
devagar meça
a primeira pássara
bisonha que
riscar
o pano de boca
aberto
sobre os vendavais;
devagar imponha
o pulso
que melhor
souber sangrar
sobre a faca
das marés;
devagar imprima
o primeiro
olhar
sobre o galope molhado
dos animais; devagar
peça mais
e mais e
mais

Ana Cristina Cesar

Posted by: Cobaltto / 5:04 p.m.

martes, marzo 08, 2005

Aquella noche la abuela trajo dos mariposas blancas
y las colocó sobre los ojos del durmiente,
más tarde, cuando tras la cabeza de la luna
asomó frío el aullido del lobo,
los sueños de aquel hombre
que dormía bajo las mariposas,
nos ayudaron a crecer en la serenidad.

Julia Otxoa

Posted by: Cobaltto / 10:31 p.m.

domingo, marzo 06, 2005

ATÁVICA

Minha mãe me dava o peito e eu escutava,
o ouvido colado à fonte dos seus suspiros:
"Ô meu Deus, meu Jesus, misericórdia."
Comia leite e culpa de estar alegre quando fico.
Se ficasse na roça ia ser carpideira, puxadeira de terço,
cantadeira, o que na vida é beleza sem esfuziamentos,
as tristezas maravilhosas.
Mas eu vim pra cidade fazer versos tão tristes
que dão gosto, meu Jesus misericórdia.
Por prazer da tristeza eu vivo alegre.

Adélia Prado

Posted by: Cobaltto / 10:51 p.m.

sábado, marzo 05, 2005

Hipocondríaco

...me asalta el placer cada vez que salta en la pantalla un aviso de que el antivirus de amplio espectro en mi computadora ha detectado y eliminado un virus cuido que mi antivirus sea el más potente y me pregunto si esto es más o menos saludable que el vicio de coleccionar medicinas para todos los males posibles es verdad que sin nunca tomarlas para evitar los efectos colaterales para el cuerpo al final no hace diferencia y esto me tranquiliza el malo es controlar las fechas de caducidad para reponer las cajas de pastillas porque medicina caduca no me da la confianza de que estaré listo en el caso de una emergencia es que uno nunca sabe que es que pasa en el interior del cuerpo y siempre puede que algo malo este ocurriendo sin que uno si de cuenta y no importa si es una enfermedad o el efecto de una medicina que puede que sea bueno pero también puede que sea malo y esto es el bueno del antivirus que todo los días se actualiza automáticamente y detecta los virus en el interior de la maquina y me da el pronostico y los resultados se ven en el momento la satisfacción es inmediata y ya me alegra que existan tantos virus en internet y que todos los días se renueve el proceso de atacarlos y vencerlos y que todo aparezca en la pantalla y que yo lo sepa...

Frida M.

Posted by: Frida / 3:17 p.m.

Frutos

Pêssegos, peras, laranjas,
morangos, cerejas, figos,
maçãs, melão, melancia,
ó música de meus sentidos,
pura delícia da língua;
deixai-me agora falar
do fruto que me fascina,
pelo sabor, pela cor,
pelo aroma das sílabas:
tangerina, tangerina.

Eugenio de Andrade

Posted by: Frida / 12:49 a.m.

Tregua

Necesito pasear por la cera
en algun sitio
en una umbria tarde
encontrar una mesa
en la terraza de un cafe
sentarme
pedir una copa
y quiero sentarme alli
con esa copa
y quiero que
una mosca aterrice
en esa mesa.

entonces
quiero ver
una mujer pasar caminando
en un vestido verde.
quiero ver pasar
un perro gordo
con pelo corto y marron y
ojos sonrientes.

quiero morir
sentado alli.
quiero morir
derecho
mis ojos todavia
abiertos.

quiero que un avion
pase volando en lo alto.

quiero que pase
una mujer
en un vestido azul.
entonces quiero
que ese mismo perro
con pelo corto y marron y
ojos sonrientes
pase caminando
de nuevo.

eso sera
suficiente
despues de todas las
otras cosas
y de todo lo
demas.

Charles Bukowski
Traduccion de Sergi Puertas

Posted by: Cobaltto / 12:05 a.m.

jueves, marzo 03, 2005

Janelas

A janela é a mesma.
Mas a paisagem mudou.
Os gatos de olhos azuis não se equilibram mais
Nos cacos de vidro de muros brancos.
A vizinha não se debruça na jardineira de gerânios.
O sol não para na minha varanda.
Já não enxergo a loja de presentes,
a menina dançando no jardim,
nem a mulher que não saia do portão.

Nessa São Paulo insana e santa
uma janela insone no arranha-céu esticado
me espia atrás de cortinas sempre cerradas.
Agora os gatos escorregam suas unhas
Nas paredes lisas sem quintais.
E lambem as marcas da luta na madrugada.
A vizinha perfuma flores de plástico
em cima da cristaleira antiga.
A menina dança na academia com a mulher do portão.
E o sol passeia indiferente
Visitando outras varandas.

M.Montanari

Posted by: Cobaltto / 4:17 p.m.

miércoles, marzo 02, 2005

De la propensión a los silencios largos

Llena de oscuridad mi boca es una piedra
en su inmovilidad oculta a los absurdos.

Huyo de mi lengua como de la ira
espanto las palabras para que no se posen
en el labio del niño que duerme
ignorando catástrofes y circos.

Las espinas de lo dicho
inundan la enorme gravedad del participio
y ningún verbo es voluntario
para rescatar el juicio o el prejuicio.

Acomodada entonces
en mi oficio transitorio de partícula
voy pareciéndome a la noche
protectora de ensombrecidos seres
que mataron el hambre con acentos
y calmaron su sed en los sepulcros.

El silencio es un pez en mi cabeza
felizmente alimentado con todas las palabras que no dije.

Consuelo Tomás

Posted by: Cobaltto / 10:33 p.m.

martes, marzo 01, 2005

A Guerra

Num ano qualquer,

houve uma batalha qualquer,

numa terra qualquer,

entre um rei qualquer e outro rei

qualquer.

No fim, um anjo qualquer

desceu no campo de batalha,

pegou nos cadáveres do rei qualquer

e do rei qualquer

e perguntou

para um deus qualquer:

- Qual quer?

Carlos Pinhão

Posted by: Cobaltto / 10:57 p.m.