Stultifera Mente

Cada mirada estrena el mundo

lunes, julio 31, 2006

Ana Cutillas

DETRÁS DE AQUELLA PUERTA

En algún lugar del gran muro inconcluso está la puerta,
aquella que no abriste
y que arroja su sombra de guardiana implacable en el
................................................revés de todo tu destino.
Es tan sólo una puerta clausurada en nombre del azar,
pero tiene el color de la inclemencia
y semeja una lápida donde se inscribe a cada paso lo imposible.
Acaso ahora cruja con una melodía incomparable contra el oído
.............................................................contra el oído de tu ayer,
acaso resplandezca como un ídolo de oro bruñido por las cenizas
....................................................................................del adiós,
acaso cada noche esté a punto de abrirse en la pared final del
.............................................................................mismo sueño
y midas su poder contra tus ligaduras como un desdichado Ulises.
Es tan sólo un engaño,
una fabulación del viento entre los intersticios de una
.......................................................................historia baldía,
refracciones falaces que surgen del olvido cuando lo
.....................................................................roza la nostalgia.
Esa puerta no se abre hacia ningún retorno;
no guarda ningún molde intacto bajo el pálido rayo de la ausencia.
No regreses entonces como quien al final de un viaje erróneo
?cada etapa un espejo equivocado que te sustrajo el mundo?
descubriera el lugar donde perdió la llave y trocó por un nombre
..............................................................confuso la consigna.
¿Acaso cada paso que diste no cambió, como en un ajedrez,
la relación secreta de las piezas que trazaron el mapa de toda
.........................................................................la partida?
No te acerques entonces con tu ofrenda de tierras arrasadas,
con tu cofre de brasas convertidas en piedras de expiación;
no transformes tus otros precarios paraísos en páramos y exilios,
porque también, también serán un día el muro y la añoranza.
Esa puerta es sentencia de plomo; no es pregunta.
Si consigues pasar,
encontrarás detrás, una tras otra, las puertas que elegiste.

Olga Orozco
Argentina
.

Posted by: Frida / 12:10 p.m.

domingo, julio 30, 2006

Iván Godoy
Modelo a pintar

EL FOTÓGRAFO Y LA MODELO

El tiempo que fue siempre tu enemigo
se detuvo en tu imagen. Ya eres esa
chica de calendario, la princesa
sin fábulas, el ángel que consigo
colgar de cualquier nube. De oro y trigo
la luz ensortijada en tu cabeza,
la arena que se acaba en donde empieza
la línea de tu sexo. Estás conmigo
y no tienes tristezas ni pesares
ni citas por cumplir. Sólo reposas
inmóvil en el cuadro, entre palmeras
de plástico y heladas mariposas
robadas del Cantar de los cantares.
No sabes que no has muerto. Si supieras.

Jorge Valdés Díaz-Vélez
México
.

Posted by: Frida / 7:18 p.m.

sábado, julio 29, 2006

Georgia O'Keefe
Line and Curve

BLANCO EN LO BLANCO

Haz una llave, aunque sea pequeña,
entra en la casa.
Consiente en la dulzura, ten piedadde
la materia de los sueños y de las aves.

Invoca el fuego, la claridad, la música
de los flancos.
No digas piedra, di ventana.
No seas como la sombra.

Di hombre, di niño, di estrella.
Repite las sílabas
donde la luz es feliz y se demora,
vuelve a decir: hombre, mujer, niño.

Donde la belleza es más nueva.

Eugénio de Andrade
Portugal
Versión de Aníbal Núñez
.

Posted by: Frida / 12:05 a.m.

viernes, julio 28, 2006

Fernand Léger

Esta plaza es un vasto reloj
una máquina afinada
que se mide lenta en el tiempo.
Un bosque de piedra,
un acantilado,
el meridiano mudo de la mente.

Valerio Magrelli-Italia

Posted by: Cobaltto / 8:24 a.m.

jueves, julio 27, 2006

Manolo Yanes

Diana o los objetos

Cuando alarga la mano derecha
sobre el hombro derecho buscando la aljaba,
adelanta la pierna izquierda.

Cuando me hirió,su objeto me hirió
en el alma
que es para ella un objeto.

En su mayoría son objetos en reposo
contra los que, los lunes,
me golpeo la rodilla.

Ella en cambio, con su permiso de caza,
sólo se deja fotografiar corriendo
y rodeada de perros.

Cuando dice que sí y acierta,
acierta a los objetos de la Naturaleza,
pero también a los disecados.

Siempre me he negado
a dejar que una idea sin sombra
hiriera mi cuerpo que arroja su sombra.

Tú, sin embargo, Diana,
con tu arco,
eres para mí objetiva y responsable.

Gunter Grass
Alemania
.

Posted by: Frida / 12:09 a.m.

miércoles, julio 26, 2006

Josep Guinovart

El aire es una raíz

las piedras están llenas de entrañas. bravo. bravo.
las piedras están llenas de aire.
las piedras son ramas de agua.

En la piedra que ocupa el lugar de la boca brota
una hoja espinosa. bravo.
una voz de piedra está mano a mano y pie a pie
con una mirada de piedra.

las piedras son atormentadas como la carne.
las piedras son nubes porque su segunda naturaleza
les baila en su tercera nariz. bravo. bravo.

cuando las piedras se rascan les crecen uñas en las raíces.
bravo. bravo.
las piedras tienen orejas para comer la hora exacta.

Jean Arp- Francia

Posted by: Cobaltto / 6:09 a.m.

martes, julio 25, 2006

Emilia Sirrs

VENDRÁN OTROS BÁRBAROS

Vendrán otros bárbaros. Raptarán a la mujer del emperador.
Sonarán los tambores.
Sonarán los tambores para que del Egeo a los Dardanelos
los caballos se alcen sobre los cadáveres de la gente.
¿Y a nosotros qué? ¿Qué tienen que ver nuestras mujeres
con el galope de los caballos?

Raptarán a la mujer del emperador. Sonarán los tambores.
Ya llegan otros bárbaros.
Bárbaros que llenan las plazas vacías, apenas altas sobre el mar,
más fuertes que la espada en tiempo de locura.
¿Y a nosotros qué? ¿Qué tienen que ver nuestros hijos
con esta estirpe de impudicia?

Sonarán los tambores. Ya llegan otros bárbaros.
Raptarán en su casa a la mujer del emperador.
En su casa se gesta la campaña militar
para que la reina de la almohada vuelva a su trono.
¿Y a nosotros qué? ¿Qué tienen que ver cincuenta mil muertos
con este matrimonio de conveniencia?

¿Habrá un Homero después de nosotros?...
¿Abrirán los mitos sus puertas a la multitud?

Mahmud Darwix
Palestina
(Traducción de Luz Gómez García)
.

Posted by: Frida / 12:13 a.m.

lunes, julio 24, 2006

Miriam Cantera

El ángel

Al amanecer,
cuando la dureza del día es aún extraña
vuelvo a encontrarte en la precisa línea
desde la que la noche retrocede.
Reconozco tu oscura transparencia,
tu rostro no visible,
el ala o filo con el que he luchado.
Estás o vuelves o reapareces
en el extremo límite, señor
de lo indistinto.
No separes
la sombra de la luz que ella ha engendrado.

José Ángel Valente-España

Posted by: Cobaltto / 11:27 a.m.

domingo, julio 23, 2006

Juan Gris - Vista de la bahia

CREACIÓN

.............................Recuerdo del cuadro "Vista de la Bahía" de Juan Gris

Tus sueños. Los míos.
Construyamos un mundo.
De guitarras y veleros de madrugada
De ventanas de afuera y de adentro
De lunas de jazmín.
Tus ojos. Mi alma.

Antonio José Mialdea
España
.

Posted by: Frida / 1:09 a.m.

sábado, julio 22, 2006

Georgia O'keeffe

Aire

El aire,
preñado de arcos iris,
rompe sus espejos
sobre la fronda.

Federico García Lorca-España

Posted by: Cobaltto / 1:59 a.m.

viernes, julio 21, 2006

Rufino Tamayo

ENTRE PERRO Y LOBO

Me clausuran en mí.
Me dividen en dos.
Me engendran cada día en la paciencia
y en un negro organismo que ruge como el mar.
Me recortan después con las tijeras de la pesadilla
y caigo en este mundo con media sangre vuelta a cada lado:
una cara labrada desde el fondo por los colmillos de la
......furia a solas,
y otra que se disuelve entre la niebla de las grandes manadas.

No consigo saber quién es el amo aquí.
Cambio bajo mi piel de perro a lobo.
Yo decreto la peste y atravieso con mis flancos en llamas
las planicies del porvenir y del pasado;
yo me tiendo a roer los huesecitos de tantos sueños
......muertos entre celestes pastizales.
Mi reino está en mi sombra y va conmigo donde
quiera que vaya,
o se desploma en ruinas con las puertas abiertas a la
......invasión del enemigo.

Cada noche desgarro a dentelladas todo lazo ceñido al corazón,
y cada amanecer me encuentra con mi jaula de obediencia en el lomo.
Si devoro a mi dios uso su rostro debajo de mi máscara,
y sin embargo sólo bebo en el abrevadero de los hombres
un aterciopelado veneno de piedad que raspa en las entrañas.
He labrado el torneo en las dos tramas de la tapicería:
he ganado mi cetro de bestia en la intemperie,
y he otorgado también jirones de mansedumbre por trofeo.
Pero ¿quién vence en mí?
¿Quién defiende de mi bastión solitario en el desierto, la sábana del sueño?
¿Y quién roe mis labios, despacito y a oscuras, desde mis propios dientes?

Olga Orozco
Argentina
.

Posted by: Frida / 12:48 a.m.

jueves, julio 20, 2006

DNA- Matt Stiger

Fotografía de mi padre en su vigésimo segundo aniversario

Octubre. En esta cocina húmeda y tan poco acogedora
examino el desconcertado rostro de mi padre cuando era
joven.
Sonríe tímidamente, sujeta con una mano el cordón
de una perca dorada y en la otra
una botella de cerveza Carlsbad.
En vaqueros y con una camisa de algodón, se apoya
contra el guardabarros delantero de un Ford de 1934.
Le gustaría aparentar fuerza y decisión para la
posteridad,
con su viejo sombrero inclinado sobre la oreja.
Toda su vida mi padre quiso ser un tipo seguro.
Pero los ojos le delatan, y las manos,
al mostrar blandamente el cordón de la perca
y la botella de cerveza. Padre, te quiero,
pero ¿cómo puedo darte las gracias, yo, que tampoco sé
coger una botella,
y que ni siquiera conozco los sitios donde se pesca?

Raymond Carver
USA
.

Posted by: Frida / 12:08 a.m.

miércoles, julio 19, 2006

Im Seungyun

Simplicidad

Una pared blanca.
Sol y plantas creciendo
en un silencio de entrega perfecta.
Una claridad mediterránea
donde algo como polvo
flota ingrávido en la luz
a la vez inexpresable y banal de la mañana.
Esto que apenas soy
si me busco con sencillez
en la limpieza del instante.

Alicia Torres-Venezuela

Posted by: Cobaltto / 1:37 a.m.

martes, julio 18, 2006

Moto Perpetuo
Magritte

CONTRAELEGÍA

Mi único tema es lo que ya no está
Y mi obsesión se llama lo perdido
Mi punzante estribillo es nunca más
Y sin embargo amo este cambio perpetuo
este variar segundo tras segundo
porque sin él lo que llamamos vida
...........sería de piedra.

José Emilio Pacheco
México
.

Posted by: Frida / 12:19 a.m.

lunes, julio 17, 2006

Mary T. Altobelli

Limoges

¿Qué me espera en la dirección
que no tomo?
Jack Kerouac

He aquí todos los cielos
que nunca he sido
la pesadilla trenes en la noche
que no se mueven
igual que la risa del guardagujas
ensartando el hilo de sus días.

Ruinas antiguas y mares de otra parte
fluyen adentro como una traición
a lo que busco.
El beso que dejo en los labios de Salomé
esculpe la boca que pierdo
y equivoco desde Heráclito
el rumbo de mi itinerario de hielo.
Perderé de nuevo las estrellas
al descender a la noche
inhabitadas calles de Austerlitz
mármol cielo de la estación Saint Pierre de Corps
donde en una fracción de segundo
vi mi vida toda derrumbarse como un otoño.
A ti te crucé en la Avenida Diderot,
terrible niño Jean Nicolas -
y supe, como saben las algas del silencio,
que la pasión por el oro y la belleza
es la misma pasión por la muerte.

María Clemencia Sánchez -Colombia

Posted by: Cobaltto / 3:34 p.m.

domingo, julio 16, 2006

Ross Mendes

VI - AGUA MUJER

¿Qué me copiaste en ti,
que cuando falta en mí
la imajen de la cima,
corro a mirarme en ti?

Juan Ramón Jiménez-España

Posted by: Cobaltto / 9:04 p.m.

sábado, julio 15, 2006

Karl Au-Yeung

Puertas

Hacia dentro la noche mira y enloquece.
Insiste el día en más calles que amor.
Hace tiempo se fueron mis ojos a la noche.
Tan inútiles como pacientes, las esperas
fervorosas espiaron en las esquinas
debido a que entonces quise decirte adiós
para luego dedicarte esto que sigue.
Como si fuera yo una voz y tú escucharas,
marchan por ti todas las horas y cruzas
aquellas puertas que enloquecen a la noche.

Juan Antonio Massone-Chile

Posted by: Cobaltto / 6:53 p.m.

viernes, julio 14, 2006

Judy Anderson

Un rincón para quedarse

Ya no requieras, María,
el alma de las cosas desprovistas
que no son más que huesos de esta casa muerta.

No busques el vacío de tu cuerpo en las paredes
que no saben de ti
que por ti no preguntan;
ni tampoco cicatrices en el aire
de azul embalsamado
que sólo está aquí como prueba de un cielo abolido.

El paisaje es todo lo que ves,
pero no sabe que existes,
así como estas cosas que nada contarán de ti,
de tus heridas.

Acuérdate, María,
que tu eres la casa y las paredes
que viniste a derrumbar
y que la infancia es territorio
en el que el espanto anhela
no sé qué oscuro rincón para quedarse.

Andrea Cote-Colombia

Posted by: Cobaltto / 12:43 p.m.

jueves, julio 13, 2006

Caramelo

LA HEBRA DE RELÁMPAGO

Me estaba peinando ante el espejo
y como un pez, sospechado entre la sumersión
y la espesura, una cana brilló su hebra de
relámpago.
Empecé a deletrear mechones hasta tenerla
firmemente entre mi pulgar y mi índice.
Cuando ya estaba por dar el tirón suicida,
me detuve. Decidí no cambiar de nombre,
no empezar una careta minuciosa. Decidí
no ser otra persona.

Jorge Lemoine y Bosshardt
Argentina
.

Posted by: Frida / 12:30 a.m.

miércoles, julio 12, 2006

Anne Osbert

La pezuña en mi sopa reluce

Esta casa incinera grupos de cúmulos contra su parte posterior.
Ampollas en el corazón de una moneda de diez frotada sobre mi cuello,
como fregando la capucha de un Chevrolet ?57 con una barra de jabón.
O caparazones de tortuga sobre rocas de polvo perfumado en una tina de jugo de limón.
Perlas negras inmersas en sal zozobran entre mi pecho.
Silbidos de tetera.
...............Un guepardo ha sido arrancado de su piel.

Sherwin Bitsui (Nación Navajo, Estados Unidos)
Traduccion de Rafael Patiño

Posted by: Cobaltto / 4:27 p.m.

martes, julio 11, 2006

Mi-Chung Choi

Entre nuestros dedos entrelazados
sobre la mesa
la araña ha tejido muchas veces
los hilos de mi soledad.

Adnan Al -Sayegh (Irak)
Traductor: R. Mascaró

Posted by: Cobaltto / 1:31 a.m.

lunes, julio 10, 2006

Wassily Kandinsky

Furiosamente

Furiosamente
gira
sobre un reflejo
cae
en línea recta
afilada
blancura
asciende
ya sangriento el pico
sal dispersa
apenas línea
al caer
recta
tu mirada
sobre esta página
disuelta.

Oliverio Girondo
Argentina
.

Posted by: Frida / 12:05 a.m.

domingo, julio 09, 2006

Pierre-Marie Brisson

2

Es para el dios de lo deshabitado
que se alzan templos invisibles
en la borrasca del desierto.
Es para él
que los árboles enanos inclinan en la arena
sus ramas humildes,
fervorosas.
Es para que no te aferres
que existe un dios de la ausencia,
un señor del desierto
que sabe
que como la sombra
hay cosas que existen
por la fuerza de una luz
que las abandona.

Andrea Cote -Colombia

Posted by: Cobaltto / 5:19 p.m.

sábado, julio 08, 2006

Benedetta Cappa Marinetti

XXXX

Cuando mis palabras eran trigo
Yo era tierra.
Cuando mis palabras eran ira
Yo era tormenta.
Cuando mis palabras eran roca
Yo era río.
Cuando mis palabras se volvían miel
Mis labios se cubrieron de moscas.

Mahmud Darwix
Palestina

Traducción : María Luisa Prieto

Posted by: Frida / 12:25 a.m.

viernes, julio 07, 2006

Guadalupe Masa

Puente suspendido
a las plantas trepadoras
se aferran nuestras vidas

Matsuo Bashö-Japón

Posted by: Cobaltto / 2:37 a.m.

jueves, julio 06, 2006

Shot Gun Painting - William Burroughs

Día de Acción de Gracias. 28 de noviembre de 1986, de Vía Muerta

Gracias por el pavo y las palomas mensajeras, destinados a ser cagados
a través de las tripas de los americanos.
Gracias por todo un continente que hemos asesinado y hemos envenenado.
Gracias a los indios que nos proporcionan algo de peligro y de reto.
Gracias por las grandes manadas de bisontes, por matarlos, sacarles la piel y dejar que se pudra.
Gracias por los trofeos de lobos y coyotes.
Gracias por el sueño americano, por divulgar y falsificar hasta que el fraude salga a la luz.
Gracias por el Ku Kux Klan, por los policías que matan negros y se los apuntan en su cuenta, por las mujeres piadosas y decentes con sus caras mezquinas cansadas, amargadas y perversas.
Gracias por las pegatinas que pongan -Matar un maricón en nombre de Cristo-.
Gracias por el sida de laboratorio.
Gracias por la prohibición y la guerra contra la droga.
Gracias por un país donde a nadie se le permite hacer lo que quiere.
Gracias por una nación de chivatos.
Oh sí gracias por todos los recuerdos, va enséñame los brazos, siempre has sido un estorbo y siempre has sido un pesado.
Gracias por haber traicionado de esta forma el último y más importante de los sueños humanos.

William Burroughs
USA
.

Posted by: Frida / 12:05 a.m.

miércoles, julio 05, 2006

Jover

A un caracol

Si "la condensación es la principal
..................gracia del estilo",
tú la tienes. Lo contráctil es una
.......................virtud,
del mismo modo que lo es la
...................modestia.
No es la adquisición de alguna
......................cosa
que sirva de adorno,
o la casual cualidad que
..................acontece
en conjunción con algo bien
...................dicho
lo que apreciamos en el estilo,
sino el principio oculto:
a falta de pies, "un método de
conclusiones";
"un conocimiento de los
.................principios"
en el curioso fenómeno de tu
..............cuerno occipital.

Marianne Moore-E.U.A (Traducción - Fernado Pérez)

Posted by: Cobaltto / 2:46 a.m.

martes, julio 04, 2006

Louise Bourgeois

LA OTRA ORILLA

Algún día, cuando el aire pese como tierra sedienta sobre los cuerpos desnudos, tal vez alcance a ser la voz de aquel peregrino que enmudeció o el agua que, gota a gota, resbala por su pecho. Él nunca estuvo en la otra orilla pues sabe que allí los dioses duermen en el polvo. Y sabe que cuando un hombre por azar se duerme en la otra orilla -ese lugar que siempre ocupó la mirada-ellos se despiertan y se contemplan en él. Si ese hombre, entonces, se despierta, se convierte en espejo y estalla con el sol.

Chantal de Maillard
España
.

Posted by: Frida / 12:05 a.m.

lunes, julio 03, 2006

Andrei Zadorine

Como follajes crecientes, hojas que aumentan, que envejecen
de cara al mediodía. Como follajes que envejecen, aumentan
mientras adelgaza la sombra, como sombras que pierden
su cuerpo debajo del mediodía filtrado por las ramas.
Como la luz directa de las hojas que pulsa más allá
de su propio corazón, hiere más allá, de su propia
quemadura. Como un agua vacía, como un tinte vacío.
El aire o las aves retiradas.

Luis Vicente de Aguinaga-México

Posted by: Cobaltto / 2:15 a.m.

domingo, julio 02, 2006

Esteban Vicente

Otoño en Málaga

Huésped ligero el otoño llega
silencioso hasta Málaga. Yo rezo
por sus vendas benéficas de lluvia
fajando el dulce corazón maltrecho
del verano y su carne. Beso llamas
en las murientes hojas del recuerdo.
Adiós, fría glorieta. Sobre el banco
extiende octubre harapos verdinegros.
Caen frutos y pájaros. La niebla
cicatriza los besos.

Pablo García Baena
España

Posted by: Frida / 12:06 a.m.

sábado, julio 01, 2006

Takahiko Hayashi

Pasa la noche

Cojeando se va la nooche
la noche con su delirio
por la orilla del monte
viene un galope tendido.
Los cerros ya se hacen polvo
y van dejando un camino
por donde pasa la noche
la noche con su delirio.

Hans Schuster-Chile

Posted by: Cobaltto / 12:56 a.m.