Stultifera Mente

Cada mirada estrena el mundo

jueves, enero 31, 2008

Daniel Leite

Juventud

.
El salto de la ola
más blanca
cada hora
cada hora
más verde
cada día
más joven
la muerte.

Oliverio Girondo

Argentina

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

miércoles, enero 30, 2008

Salvador Dali

Operación Alma

Están los que materializan,
y tienen su importancia. Pero yo desmaterializo.
Subjetivizo objetos,
incluidas sonrisas,
como aquélla que tú me diste un día con el más puro
azul de tus ojos,
y no nos vimos más. (Lo cierto es que la gente no se ve
nunca más…) Entretanto tu sonrisa
hace mucho que forma parte de ciertos estados de cielo
y de ciertos momentos de serena, inexplicable alegría,
como un vuelo de un pájaro pone un gesto de adiós en
el paisaje,
como una curva del camino,
anónima,
se vuelve a veces el mejor recuerdo de una vuelta al mundo.

Mario Quintana-Brasil

Posted by: Cobaltto / 3:56 p.m.

martes, enero 29, 2008

Poster by Wiktor Gorka

ULISES
.
Oh, tú que eres tan triste y con presagios
de horror -Ulises declinante- ¿ninguna
dulzura en tu alma aúna
la Llama
por una
pálida soñadora de naufragios
que te ama?
...
Humberto Saba
Itália
Versión de Jesús López Pacheco
..

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

lunes, enero 28, 2008

Felo Monzón

Madrugada

Desnudo soñando una noche solar.
He yacido días animales.
El viento y la lluvia me borraron
como a un fuego, como a un poema
escrito en un muro.

Alejandra Pizarnik-Argentina

Posted by: Cobaltto / 5:25 a.m.

domingo, enero 27, 2008

Graffiti

En los astilleros del sueño
una mujer tatuada pide algo que comer,
preferiblemente angulas a la cazuela.
Yo no soy una clueca para vuestros enigmas, dice,
no abuséis de la proverbial suavidad de mi imaginación.
Tú, devuelve la cerbatana que confundiste con un violín.
Tú no te aferres a la velocidad de los carenadores
..............................................................de tu deshonra.
Tú, deja de lloriquear a una virgen roja.
Tú no sigas empecinado en restar todo lo que existe
...............................................................de lo que no existe.
Tú, vacíate los bolsillos vacíos.
Sois cinco como podríais ser diez si yo no fuese manca de amor,
veintiuno si las murenas de Tesalónica no hubieran roído
........................................................los lugares donde fui feliz.
No fantaseéis con añadir sobre mi piel un tatuaje
........................................................................de conveniencia
porque para vosotros no dispongo de un centímetro libre.
No merodearé con nadie que no tenga aliento expandido.
Dejadme, ahora me apena aquella ardilla lacia de serenidad
............................................................e incapaz de equivocarse.
A vosotros cinco no tengo que explicaros nada
sobre la parcialidad de lo invisible.
.
Jorge Riechmann
España
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

sábado, enero 26, 2008

Wifredo Lam

La hora de la estrella (fragmento)

" Ella había nacido con malos precedentes y ahora parecía una hija de no-sé-qué con aire de pedir disculpas por no ocupar un espacio. En el espejo, distraída, examinó de cerca las manchas de su cara. En Alagoas se llamaban panos, decían que venían del hígado. Ocultaba las manchas con una capa espesa de polvo blanco y, si se veía medio revocada, era mejor que verse pardusca. Toda ella estaba un poco sucia, porque raro era que se lavase. De día llevaba la falda y blusa y de noche dormía con la enagua. Una compañera de cuarto no sabía cómo advertirle que olía a mugre. Y como no sabía, se quedó en eso, porque tenía miedo de ofenderla. Nada en ella era iridiscente, aun cuando la piel de su cara tuviese entre las manchas un ligero brillo de ópalo. Pero no importaba. Nadie la miraba en la cale, ella era café frío. "

Clarice Lispector-Brasil

Posted by: Cobaltto / 7:30 a.m.

viernes, enero 25, 2008

Lucian Freud

AMOR Y TIEMPO
.
Recuerda cuando aún desconocías
que la vida no tendría piedad contigo.
Amor y tiempo: el tiempo nos habita
como arena del río que, despacio,
va cambiando la forma de la costa.
El amor, que ha copiado en tu mirada
la claridad de la isla del tesoro.
Sensual, solitaria, rodeada
por la sonora senectud del mar
y gritos militares de gaviotas.
El sueño clandestino de los cincuenta años.
.
Joan Margarit
España
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

jueves, enero 24, 2008

Joan Miró

El sol de los amantes

El oficio de quien ama es ver
un sol oscuro sobre el lecho,
y en el frío, nacer al fuego
de un verano que no dice su nombre.

Es ver, constelación de pétalos,
la nieve caer sobre la tierra,
algodón del cielo, aire del silencio
que nace entre dos espaldas.

Es morir claro y secreto
cerca de tierras absolutas,
del amor que mueve las estrellas
y encierra a los amantes en un cuarto.

Ledo Ivo-Brasil
Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres

Posted by: Cobaltto / 5:52 a.m.

miércoles, enero 23, 2008

Miquel Barceló

Pequeño aster
.
El cadáver del conductor
de un camión de cerveza
fue alzado sobre la camilla.
Alguien le había colocado entre los dientes
una pequeña floroscura-clara-lila.
Cuando le saqué el paladar y la lengua
desde el pechocon un largo cuchillo
debajo de la piel
he debido rozarla
porque la flor se deslizó
hacia el cerebro vecino.
La guardé en el tórax
entre el aserrín
cuando lo cosían.
¡Bebe hasta la saciedad en tu florero!
¡Descansa en paz,pequeño aster!
.
Gottfried Benn
Alemania
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

martes, enero 22, 2008

André Masson

Recado

No le digas, Ciudad, que he vuelto a verla

y vine a renacer en su perfume

a dormir bajo las arboledas

corruptibles y puras de su carne.

No le digas, Ciudad, que aquí he llorado

en lo que fue jardín y campanario

ni que mordí el sabor de sus palabras

con los dientes extraños de una llave.

Que no sepa por ti que sufro y tengo

pronósticos de nuevos sufrimientos

que puedo estar alegre y que este verso

es la única forma de llamarla.

No la saques, Ciudad, de ese camino

donde la tiene retenida el sueño

ni le digas que callo y estoy triste

y puedo estar alegre al mismo tiempo.

No le digas, Ciudad, que vine a verla.

Raúl Rivero-Cuba

Posted by: Cobaltto / 3:50 p.m.

lunes, enero 21, 2008

Federico Coscio

TODAS LAS CARTAS DE AMOR SON RIDÍCULAS...
.
.
Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.
.
También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.
.
Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.
.
Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que sonridículas.
.
Quién me diera el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.
.
La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.
.
(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmenteridículas).
.
Fernando Pessoa (Heterónimo Alberto Caeiro)
Portugal
Versión de Miguel Ángel Flores
.

Posted by: Frida / 10:15 p.m.

domingo, enero 20, 2008

Arnaldo Antunes

Brasil

Arnaldo Antunes en Periódico de Poesia

Posted by: Frida / 9:46 p.m.

sábado, enero 19, 2008

Robert Rauschenberg

En la tierra de nadie
.
.
En la tierra de nadie, sobre el polvo
que pisan los que van y los que vienen,
he plantado mi tienda sin amparo
y contemplo si van como si vuelven.
Unos dicen que soy de los que van,
aunque estoy descansando del camino.
Otros "saben" que vuelvo, aunque me calle;
y mi ruta más cierta yo no digo.
Intenté demostrar que a donde voy
es a mí, sólo a mí, para tenerme.
Y sonríen al oír, porque ellos todos
son la gente que va, pero que vuelve.
Escuchadme una vez: ya no me importan
los caminos de aquí, que tanto valen.
Porque anduve una vez, ya me he parado
para ahincarme en la tierra que es de nadie.
.
Carmen Conde
España
.

Posted by: Frida / 9:00 p.m.

viernes, enero 18, 2008

Merello

the Cambridge ladies
.
the Cambridge ladies who live in furnished souls
are unbeautiful and have comfortable minds
(also, with the church's protestant blessings
daughters,unscented shapeless spirited)
they believe in Christ and Longfellow, both dead,
are invariably interested in so many things-
- at the present writing one still finds
delighted fingers knitting for the is it Poles?
perhaps. While permanent faces coyly bandy
scandal of Mrs. N and Professor D ....
the Cambridge ladies do not care, above
Cambridge if sometimes in its box of
sky lavender and cornerless,
the moon rattles like a fragment of angry candy
.
E.E. Cummings
US
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

jueves, enero 17, 2008

Joan Miró

De los dioses

¿En qué creen? Allí no hay ni cruz ni bandera. Sólo el viento por profeta y la noche para dormir. Se olvidan del cielo sobre sus cabezas, las tormentas y los estragos. El tiempo, el viento y sus pasos borran en el acto las cartas de la ley. Aman al sol como una cosa necesaria y, al salir de sus noches lentas, lo saludan; pero al poco dejan de pensar en él. El odio y el furor deforman el rostro oculto de los dioses: truenan desde sus buhardillas sagradas. Maldicen a la raza y su indiferencia. Ellos prefieren el anatema… A veces, en verano, los dioses no pueden más: invaden un alma en pena y la enloquecen. Hacen que su boca sea su teatro, en el que se agitan la injuria, el lamento y la súplica. Pero al enloquecido la multitud lo abraza, la multitud lo apaga como se sopla una lámpara, como uno achica una mecha humeante. ¿Tal vez sea que creen más en el silencio?

Claude Michel Cluny-Francia

Posted by: Cobaltto / 12:05 a.m.

miércoles, enero 16, 2008

Francisco Toledo

Existential Café
........for Tony O’Connor

“Essence before existence!”

declared the waitress,

throwing a handful of flour

and a few raisins

onto the table.

“I ordered two scones,”

said Jean-Paul.
.
Gerry Murphy
Ireland

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

martes, enero 15, 2008

José Sanleón

Espejo del trineo negro

Tú dijiste: mi rostro es navío,
mi cuerpo una isla,
y el agua, órganos anhelantes.
Tú dijiste: tu pecho es una ola,
noche que fluye bajo mis senos.
El sol es mi prisión antigua,
El sol es mi nueva prisión.
La muerte es festín y canto.
¿Me has oído? Soy algo más que esta noche,
algo más que su lecho suave y luminoso.
Mi cuerpo es mi manto,
tela cosida con mi sangre.
Me he perdido
y en mi cuerpo estaba el extravío...
He regalado los vientos a las hojas,
dejé tras de mí mis pestañas,
de rabia jugué al enigma con la divinidad
y viví el evangelio de amamantar
para descubrir en mis ropajes
la piedra itinerante.
¿Me has reconocido? Mi cuerpo es mi manto,
la muerte es mi canto y el palacio de mis escritos,
la tinta es para mí, tumba y antecámara,
mapamundi cortado por la desolación
en la que el cielo envejeció,
trineo negro, guiado por llantos y sufrimiento.
¿Me seguirás? Mi cuerpo es mi cielo,
he abierto ampliamente
los corredores del espacio
y dibujé tras de mí mis pestañas,
caminos que llevan hacia un ídolo antiguo.
¿Me seguirás?
Mi cuerpo es mi camino

Adonis - Ali Ahmad Said ( Siria)

Posted by: Cobaltto / 12:49 a.m.

lunes, enero 14, 2008

Kasuya Sakai

EL DÍA QUE HAS PERDIDO
.
El día que has perdido
ya no lo recuperarás,
el mundo ha seguido adelante
te has quedado atrás
tienes las manos vacías
y los ojos vacíos
sentado en el parque
en un banco
observas una hormiga
pero también está ocupada y se va
te has quedado solo
no hay nadie a tu alrededor
.
Ryszard Kapuscinski
Polonia

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

domingo, enero 13, 2008

Yamilys Brito

PORVENIR
.
Te llaman porvenir
porque no vienes nunca.
Te llaman: porvenir,
y esperan que tú llegues
como un animal manso
a comer en su mano.
Pero tú permaneces
más allá de las horas,
agazapado no se sabe dónde.
... Mañana!
..................Y mañana será otro día tranquilo
un día como hoy, jueves o martes,
cualquier cosa y no eso
que esperamos aún, todavía, siempre.
.
Ángel González
España
.

Posted by: Frida / 9:57 a.m.

martes, enero 08, 2008

Jean Arp

Y GOLPEA Y GOLPEA Y GOLPEA
.
y sigue golpeando y otra vezy así a continuación
y una vez dos veces tres veces hasta mil
y vuelve a empezar con más fuerza
y golpea la gran tabla de multiplicar y la pequeña tabla
de multiplicar
y golpea y golpea y golpea
página 222 página 223 página 224 y así a continuación hasta la página 299
.......pasa la página 300 y continúa por la página 301 hasta la página 400
.......y golpea ésta una vez hacia delante dos veces hacia atrás tres veces hacia arriba
.......y cuatro veces hacia abajo
y golpea los doce meses
y las cuatro estaciones
y los siete días de la semana
y los siete tonos de la escala
y los seis pies de los yambos
y los números pares de las casas
y golpea
y golpéalo todo junto
y la cuenta está hecha
y da uno.
.
Jean Arp
Francia
Versión de Jesús Munárriz
.

Posted by: Frida / 9:52 a.m.